8.3 KB · ⇊ 3 parts · ⤓ Micron 8.3 KB · ⤓ HTML 21.2 KB

top

{{Catalan-speaking world|align=right}}//

Si chiama mwbqbaleare o mwbgbalearico la famiglia dei mwbwdialetti catalani parlati nelle mwcaIsole Baleari; le sue sottovarianti sono il mwcqmaiorchino (mwcgmallorquí) a mwcwMaiorca, il mwdaminorchino (mwdqmenorquí) nell'isola di mwdgMinorca e l'mwdwibizenco (mweaeivissenc) nelle mweqPitiuse (mwegIlles Pitiuses) formate da mwewIbiza (mwfaEivissa) e mwfqFormentera.

• Antecendenti

• Caratteristiche

• Note

• Voci correlate

La lingua baleare venne portata dagli abitanti provenienti dal mwgqRossiglione e dall'Ampurdán ai tempi della conquista di Maiorca da parte del re mwhaGiacomo I d'Aragona, per cui, si conservano caratteristiche dialettali imparentate con le varianti di dette zone. Tuttavia, il fatto che l'arcipelago baleare, per la sua posizione strategica nel Mediterraneo, si convertisse in centro commerciale e in ponte per l'espansione catalana/aragonese, apportò prestiti lessicali presi da altre lingue, come il francese, l'italiano, il provenzale e il greco. D'altra parte, il dominio britannico su Minorca nel XVIII secolo, introdusse alcune parole di origine mwhqinglese come: mwhg“xoc” (mwhw“chalk”: “gesso”), mwia“escrú” (mwiq“screw”: “vite”), ecc.cite-ref-1[1]

Il tipo baleare possiede caratteristiche generali di questo blocco dialettale che sono diverse in funzione del sottodialetto corrispondente. Tuttavia, le più comuni sono:

• mwkgFonetica:

• Nelle combinazioni di mwlqverbo + mwlgpronome atono, l'mwlwaccento cade su quest'ultimo elemento, eccetto nell'ibizenco. Per esempio, mwmacomprar-ne avrebbe "mwmq-ne" come sillaba tonica.

• Le parole sdrucciole, in parte dell'isola di Maiorca, terminanti in mwmw-ia perdono la "mwnaa". Per esempio, mwnqglòria si pronuncerebbe mwngglòri.

• Yodizzazione tradizionale. Assenza di mwoayeismo eccetto per i parlanti più castiglianizzati.

• Distinzione di mwogv e mwowb, che si pronunciano mwpa[mwpqv] la prima e mwpg[mwpwb] la seconda.

• mwqqMorfosintassi:

• Uso generale del cosiddetto articolo mwrasalado, ad esclusione della popolazione di mwrqPollensa. La sua forma generale è mwrges/mwrwsa, mwsaes/mwsqses e mwsgs davanti a vocale o acca, ma in base al sottodialetto può adottare anche le forme mwswso (maschile singolare) o mwtaets (maschile plurale). Gli ambiti in cui si usa l'articolo salado e l'articolo normale (mwtqel/mwtgla, mwtwels/mwuales, mwuql') dipendono anche dal sottodialetto. Anche se in generale, si usa però l'articolo normale davanti a parole che si considerano uniche, come Cielo (nel senso di paradiso), Demonio, mar... e davanti alle ore. Per esempio, mwuges cel si riferisce al firmamento e mwuwel Cel al paradiso dove vanno i defunti meritevoli.

• Uso dell'articolo personale mwvqen/mwvgna, mwvwn' davanti a nomi propri di persona.

• Morfema zero nella prima persona del singolare del presente indicativo. Per esempio, quello che nel catalano centrale sarebbe mwwgjo canto (io canto) diventa "mwwwjo cant".

• Nei verbi della prima coniugazione (terminanti in mwxq-ar), le forme del plurale della prima e seconda persona si formano con mwxg-am, mwxw-au. Per esempio, mwyacantam (cantiamo), mwyqcantau (cantate).

• Nei verbi della prima coniugazione (terminanti in mwyw-ar), il preterito imperfetto del congiuntivo si forma con mwza-a-, vale a dire, mwzqcantàs, mwzgcantassis... Sebbene oggigiorno si sia esteso anche alle forme catalane con mwzwe e in molti luoghi si usano normalmente entrambe.

• Nella combinazione di due o più pronomi atoni che precedono una forma verbale, se uno è complemento diretto (CD) e ha la mwaqel, mwagla, ecc. e l'altro è complemento indiretto (CI), e ha la forma mwawme, mwbate, ecc., appare prima il pronome CD. Esempi: mwbqla me dóna (me la dà), mwbgel se menja (se lo mangia).

• mwcaLessico:

• Conservazione di una grande quantità lessicale, soprattutto arcaismi, dovuta all'isolamento delle isole e alle diverse influenze linguistiche che le hanno lambite. Il lessico varia abbastanza a seconda del sottodialetto. Esempi: mwcwal·lot per mwdanoi (ragazzo), mwdqmoix per mwdggat (gatto), mwdwbesada per mweapetó (bacio), mweqca per mweggos (cane) o mwewrata-pinyada per mwfarat-penat (pipistrello).

cite-note-11. ↑ mwgw(mwhamwhqES) R. Cerdá Massó, mwhgmwhwMallorquín, su mwiacanalsocial.net, www.canalsocial.ne, 1991. mwiqURL consultato il 16-11-2009 mwig(archiviato dall'mwiwurl originale il 28 settembre 2013).

• mwjwLingua catalana

• mwkqDialetto maiorchino

• mwkwMinorchino

• mwlqIbizenco

• mwlwPere Riutort Mestre